Lisa Lugrin y Clément Xavier: «Nos gusta trabajar con historias alternativas que ofrecen esperanza»
Los autores franceses protagonizan una de las exposiciones del Viñetas 2026 con su novela gráfica ‘Jiujitsufragistas’
A Coruña.— Lisa Lugrin y Clément Xavier llevan décadas contando historias a través del cómic, desde que se conocieron en el instituto hace ya más de 20 años. Lisa estudió antropología y cine y se diplomó en la Escuela de Cómic de Angulema. Conjuntamente con su compañero de viaje Clément Xavier, que también estudió en la Escuela de Cómic de Angulema, fundó Na Éditions. Ambos fueron acogidos en residencia en la Maison des Auteurs de Angulema y participaron en la obra colectiva Afghanistan (2011). En 2015, recibieron el premio Revelación en el Festival de Angulema por Yékini, le roi des arènes. Como guionistas, firmaron de forma conjunta la adaptación al cómic de Une histoire populaire de la France (dibujada por Gaston) y los álbumes Washing-Town (con dibujo de Fanny Grosshans) y Waco Horror: Elizabeth Freeman, l’infiltrée (dibujado por Stéphane Delarue). Además de realizar algunos trabajos en solitario. Llegan al Viñetas con su única novela gráfica traducida al español, Jiujitsufragistas, en la que cuentan la historia de Edith Garrud, que entrenó en jiujitsu a las guardaespaldas de Emmeline Pankhurst a principios del pasado siglo XX. Fue su manera de combatir la violencia policial contra las sufragistas en los años más duros de su lucha.
P. Vuestra novela gráfica Jiujitsufragistas es muy diferente a otros libros que abordan esta temática histórica. El enfoque es original y podría parecer incluso una mezcla extraña. ¿Cómo llegasteis a esta propuesta, a este mix?
Clément Xavier. Hubo muchísimas razones por las que decidimos abordar esta historia, la verdad, pero la primera fue que cuando escuché hablar de esta historia, sufragistas que practicaban jiujitsu, enseguida me enganchó, me interesó porque Lisa practica un arte marcial similar al jiujitsu desde hace unos años. Eso me llamó la atención porque me pareció curioso, y fue a partir de ahí cuando me interesé en esta historia y en conocerla.
Lisa Lugrin. Entonces vimos que además es una historia muy poco conocida sobre las sufragistas y, en general, nos dimos cuenta de que hay muchas luchas muy relacionadas con nuestro mundo y que han sido totalmente olvidadas. Pensamos que es muy importante recordarlas y no volver a partir de cero en esas luchas hoy en día. Inspirarse en lo que ya ha sucedido es muy importante.
P. En este caso concreto, habláis del derecho al voto de las mujeres.
Lisa. Sí. En el año 2018 se celebraba el centenario de la obtención de este derecho en Reino Unido y se organizaron exposiciones. Fuimos a verlas y había una foto de unas mujeres que tenían los puños levantados, y yo me fijé mucho porque aquella imagen me resultaba muy poderosa, me estaba hablando. Era la primera vez que yo veía a unas mujeres tan reivindicativas, con este tipo de fuerza común. Nunca había visto esa imagen. Mujeres unidas que empujan.
P. En un libro como este es especialmente importante la parte de documentación. ¿Cómo la habéis afrontado?
Lisa. La verdad es que tuvimos suerte, porque justamente coincidió con la celebración del centenario en Inglaterra del derecho al sufragio femenino, así que fuimos a Londres y había muchas exposiciones que pudimos visitar.
Clément. Había mucha documentación accesible, y tuvimos la suerte de que fuese posible consultarla de manera relativamente fácil. En otras ocasiones no nos ha sucedido así.
P. ¿Cuánto tiempo duró todo el proceso de elaboración y redacción del libro?
Lisa. Creo que aproximadamente un año y medio.
P. Jiujitsufragistas se tradujo al español y se publicó en nuestro país en 2023. ¿Ha sido traducido a otros idiomas? ¿Cuál ha sido su acogida internacional?
Lisa. Se ha traducido y publicado en los Estados Unidos.
Clément. Y en Alemania también.
Lisa. La acogida en Francia fue un poco peculiar, porque se publicó en una colección de libros de historia y deportes con un público mayoritariamente masculino, y nuestro editor se pasó mucho tiempo sin llamarnos al principio. No fue un éxito rápido, sino un trabajo de boca a boca; con el tiempo se fue hablando de él y el libro se hizo un hueco.

P. En esta edición del Viñetas, dedicada a la lucha por los derechos sociales y la memoria histórica, ¿qué creéis que aporta el cómic a la difusión de la memoria histórica?
Lisa. Creo que el cómic es fantástico para hablar de las luchas y para hablar, en general, de muchos temas sociales. Es fantástico porque puede llamar la atención de mucha gente que nunca va a leer grandes ensayos ni libros largos. Puede servir para que les entren ganas de leerlos y, en todo caso, es una puerta de entrada y permite además hablar de diversos temas y mezclar hechos reales y ficción, y consigue que se cree una empatía con los personajes que hace que los lectores conecten más con lo que les pasa. Evidentemente, cuando estás creando el libro, hay que elegir, no se puede hablar de todo, pero para mí es estupendo, porque el cómic te permite ir metiendo pequeños toques de distintos temas y así, si luego estás interesada, los investigas. Pero, sobre todo, la conexión que se crea con los personajes.
Otra cosa que me gusta mucho también es que, por ejemplo, aquí, con las sufragistas, damos muchos puntos de vista. Entre ellas tampoco estaban totalmente de acuerdo, pero después tú como lectora puedes hacerte tu propia idea.
Clément. El cómic es un arte tremendamente popular y eso es genial, porque consigue que mucha gente no se sienta impresionada o intimidada por algunos temas gracias a las ilustraciones; la puesta en escena les resulta accesible, abordable. Es algo que adoro del cómic.
P. ¿Vuestras impresiones del Viñetas y vuestra estancia en A Coruña?
Lisa. Fantásticas en todos los sentidos. La exposición es increíble; la gente, muy amable; el equipo es fantástico. Nos ha encantado conocer a los artesanos que han hecho las piezas extraídas del cómic... En lo que se refiere a A Coruña, hemos conocido un poco la ciudad, hemos recorrido la zona cercana a la torre de Hércules, hemos paseado junto al mar...
P. ¿Podéis contarnos en qué proyecto estáis trabajando ahora?
Lisa. En varios. Uno de ellos va de la amistad y el otro es sobre los derechos de la naturaleza, en particular sobre el río Ganges.
P. Por vuestra bibliografía actual y viendo los proyectos que tenéis entre manos, queda claro que trabajáis con temáticas muy muy diferentes. ¿Os gusta cambiar a menudo? ¿Os ayuda en los procesos creativos?
Lisa: . Pues ha habido períodos en los que hemos trabajado en proyectos históricos y otros en que nos hemos centrado en argumentos más modernos, pero, de todos modos, fundamentalmente, siempre trabajamos en cómics de alguna manera anticapitalistas; cuentan historias de personas que intentan encontrar alternativas a un sistema opresivo que se centran demasiado en el dinero. Creo que hay un hilo rojo que de alguna forma une todos nuestros proyectos. Trabajamos con historias alternativas que ofrecen esperanzas.
P. ¿Os interesa entonces también especialmente esta perspectiva histórica de la que hablabais?
Lisa. De pequeña no me interesaba la historia y la verdad es que no entendía por qué le interesaba a nadie. Con el paso del tiempo, me di cuenta de que la historia no va solo de la gente poderosa. Va también de las historias de la gente pequeña, y, en este contexto sociopolítico en el que vivimos, pienso que es muy bueno recordar las historias de la gente que realmente ha querido cambiar la historia.
Clément. En el caso de Jiujitsufragistas y en otros también, sucede además que, aunque haya sucedido hace 100 años, hay gran relación con la actualidad. En Francia hemos vivido en los últimos años situaciones de represión policial similares a las de las sufragistas.
Lisa. Sí, por ejemplo, todo lo que sucedió con las manifestaciones de los chalecos amarillos fue terrible. El paralelismo es tan grande que asusta. No pensaba que pudiese suceder algo así en la Francia actual.
P. ¿Cómo funcionáis como tándem creativo?
Lisa. En los procesos creativos siempre hay tensiones y eso es lógico, pero tenemos claros los límites. Clément es el guionista y hay momentos en los que es él quien tiene que tomar la decisión final y, otras veces, yo. El hecho de trabajar y vivir juntos nos permite conversar sobre los temas extensamente.
Clément. Hay cosas que están muy claras. Cuando empezamos a trabajar con un tema, tenemos que estar de acuerdo los dos, pero después, durante el tiempo en que estamos trabajando en el libro, el proceso es permeable, flexible. Nos nutrimos de las ideas de ambos continuamente.
P. Una recomendación de alguna novela gráfica o cómic que hayáis leído recientemente y que os haya gustado
Lisa. Yo recomendaría un libro de Tillie Walden editado por La Cúpula, En un rayo de sol, que he visto en los stands de la Rúa BD. El dibujo es fantástico y la historia también. Es de ciencia ficción.
Clément. Yo quiero decir que nos ha impresionado mucho la diversidad de stands y de libros que se encuentran aquí y alguna caseta como la de la asociación Chilli Com Carne. Y en Garbuix Books, me parece estupendo La espera, de Mario Trigo.




